للاستشهاد: اذكر معرّف المقطع (مثل M025-01) واسم المناسبة والتاريخ والتوقيت ورابط التسجيل. المقاطع المعلَّمة «سمو وزير الطاقة» فقط هي ما نُسب إلى سموه في التفريغ؛ ما سواها لمتحدثين آخرين. التوقيتات تقريبية حسب التفريغ.
To cite: give the segment ID (e.g. M025-01), event, date, timestamp and recording link. Only segments marked “HRH the Minister of Energy” are attributed to the Minister in the transcript. Timestamps are approximate.
النص / Transcript
[M025-01] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:00:00 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
بالإضافة إلى وجود لجان مشتركة، تتعاطي وتتعامل مع اتفاقيات التعاون المشترك من ناحيتين، على مستوى الاستراتيجي وعلى مستوى التعاون في نشاطات وبرامج متعددة. آثرنا الاجتماع اليوم على مستوى رؤساء اللجان، بفرق محدودة للإعداد الجيد إن شاء الله للاجتماع القادم المتعلق بالتعاون السعودي الروسي المشترك، والذي نأمل ان شاء الله أن تنعقد بنهاية شهر مارس في العام القادم، أخذًا بالاعتبار الجائحة (Covid-19)، ما نتأمله إن شاء الله ونتمنى، أن يكون الوقت هذا الوقت مناسب بحيث يكون الاجتماع اجتماع حضوري بأكبر مشاركة من جميع الجهات المعنية في المملكة وفي جمهورية روسيا الاتحادية.
[M025-02] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:11:04 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
أود أن أعطي المجال للأسئلة والاستفسارات لجميع الحضور، نظرًا لضيق وقت معالي رئيس الوزراء الروسي، لأنه مضطر أن يعود لروسيا خلال الدقائق القادمة، وأنا بإمكاني أن أعود لاحقًا بعدما أودع معاليه، لكن نود قدر الإمكان توجيه الأسئلة لمعاليه وإذا كان بالإمكان أن أترك المجال لبعض الإعلاميين المتواجدين من خارج المملكة، نظرًا لأن رسالتنا في غالبها للأسواق العالمية، ولعل أخواننا الإعلاميين يدركون هذا الجانب وأهميته لما فيه منفعة للجميع في الحقيقة.
[M025-03] · متحدث آخر: صحفية(other speaker — not the Minister) · التوقيت 00:12:10 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
My question is: do Russia and Saudi Arabia have a common position on the size of the output adjustment that OPEC+ should make at the January 4th meetings? and if so, what is it?
[M025-04] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:12:29 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
نحن اتفقنا أن يكون هناك لقاء مشترك في يناير القادم وعلى ثقة بأن على السوق العالمي، وخاصة فيما يتعلق بأوبك بلس، وهناك أيضًا من الاستغلاليين في السوق العالمي، فهؤلاء المستغلون لهم وجهة نظر مختلفة، ونحن ناقشنا العديد من المواضيع، بأن نجعل هذا الاستغلال أن يكون من راقصين باليه، وهؤلاء الاستغلاليون لن يكفّوا عن ألاعيبهم في السوق العالمي، لأن هذا هو هدفنا الأساسي الذي ينبغي أن نتوصل إليه معًا وسنسعى إلى تحقيقه، إن الإرادة هي المحرك الأساسي الذي يدفعك لفعل ما هو ضروري.
[M025-05] · متحدث آخر: صحفي(other speaker — not the Minister) · التوقيت 00:16:12 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
سؤالي هو: ما هي القوة التي سوف تجعل روسيا تبعد نفسها عن أوبك؟ السؤال موجه لِكِلا الوزيرين.
[M025-06] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:16:32 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
لدينا علاقات مشتركة جيدة، ولكنني لا أستطيع أن أتحدث نيابة عن روسيا؛ شكرًا لكم جزيلًا، نعم لدينا أشياء مشتركة، فعندما يتحدث الناس إليها أو إليك فكأتهما يتحدثان إلى شخص واحد، وكأنما نحن وجهان لعملة واحدة.
[M025-07] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:19:30 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
Just for a little clarification: there is what we call the Charter of cooperation among OPEC and OPEC+ countries. Which is perpetual, it is voluntary Charter, it did not speak about particular time, our hope, as we have seen in the last few years. The chart of cooperation did bring us together and did deliver us good and common results and achievements. So, in our endeavor. We believe as Saudi Arabia that charter is testimony of the acts of behaviors and the Achievements we have achieved is 11 testaments to the idea, the Charter should be perpetual.
[M025-08] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:20:31 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
The agreement, which is we call it, declaration of cooperation. It is been with us now for almost 9 months and, it is an agreement that will continue for until end of April 2020 and if it has a close, that it could be extended or the way to the end, even at the end of 2022 or even priory and April 22, the Charter is of cooperation is the governing body. But would be an informant, and voluntary. But it will be there to assess what we all together as a group of OPEC+ can do in perpetuality.
[M025-09] · متحدث آخر: صحفي(other speaker — not the Minister) · التوقيت 00:22:43 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
Do you allow me second question on the Joint Saudi and Russia Commission, is there any specific projects that are going to resulted from this meeting and you signed joint ventures or specific projects that are specially in industry and maybe agricultural?
[M025-10] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:23:14 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
This meeting is to prepare for the other meeting which we will be hosting as they joint. But what we have in addition, 74 new initiatives, and when we hold that meeting as we said in the March, we will show everybody what has been achieved over the last few years, because that is a Beauty of our work , we are an eye on our work. We have a timeline, and we have a way forward and we compared our activity and how we are performing, based on that, and we will have an issue, a new one that covers the area between ends of 2021 to end of 2023.
[M025-11] · سمو وزير الطاقة(HRH the Minister of Energy) · التوقيت 00:27:47 · مؤتمر صحفي مشترك بين وزير الطاقة ونائب رئيس الوزراء الروسي · 2020-12-19 · مشاهدة عند هذا التوقيت
I honestly believe that the monthly meeting, apart from sceptics, you would like to ask actually to sway this, because they would like to make uncertainty a Certainty, while I trying to make certainty is certainty, because of that, we want to make sure again I will have to repeat: this market is not going to be driven by speculators, it will be driven by policy makers and responsible producing countries such as OPEC+.